Nyt riittää.
- Pitikö tuon muka säikäyttää? - Älä ole näsäviisas.
Ole aivan rauhassa. Komentaja Farrell yrittää selittää asiaa meille.
Viitsisittekö lopettaa jo?
Kuinka oikein tapasitte puolustusministerin?
Pritchard esitteli minut hänelle. Tapasin hänet opiskeluaikana.
- Pritchard? - Niin, Scott Pritchard. Jeesus.
Puolustusministerin pääneuvonantaja. Tuliko selväksi? Tiedätte sen kyllä.
Milloin hän tulee täältä peilin takaa?
KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Hyvää iltaa, herra.
Onneksi se ei ole paskapuheenpaljastin, muuten kukaan meistä ei pääsisi sisään.
- Miten menee, Scott? - Tom. Entä itselläsi?
- Hyvin. - Näytät jaksavan hyvin.
Kiitos kutsusta. En ole tottunut oleskelemaan tällaisissa paikoissa.
Mutta epäilen, että haluaisit. Uskon että haluaisit liittyä henkilökuntaamme.
Sehän oli kirjeen tarkoituksena?
Ei se kirje ollut. Se oli joulukortti, ja viestinä oli Hyvää joulua.
David, Scott on täällä.
Tule. Haluan esitellä sinut eräälle henkilölle.
- Scott, onpa mukava nähdä sinua. - Kiva nähdä sinua.
- Scott. - Terve.
Ministeri Brice, komentaja Farrell - upseeri, josta mainitsin.
Hänellä on kokemusta yleisesikunnasta ja laivastotiedustelusta.
Kaikki, jotka tunnen, odottavat saavansa palvella teitä uuden kauden.
Teillä taitaa olla rajallinen tuttavapiiri.
- Tom ja minä opiskelimme yhdessä. - Hyvä.
Hänpä on lämminenkinen ihminen!
- Hän on nero. - Ai on?
Normaaleja sääntöjä ei voi soveltaa.
Tiedätkö, että joidenkuiden mielestä sinä hoidat ajattelupuolen.
Näinkö on?
Pitäisikö tuon muka imarrella minua? Hän on ihmeellisin tapaamani henkilö.
Jos tarvitsisi, antaisin henkeni hänen puolestaan.
Onko se ammattivaatimus?
Hyvät naiset ja herrat, oli upeaa, että presidentti kävi täällä.
Uskotte varmaan kaikki, että voimme odottaa hyvää nelivuotiskautta.
Joten pannaanpa virkaanastujaistöppösiin vauhtia musiikin voimalla.
Aloitetaan nyt heti.
Anteeksi, saisinkohan tulta?
Jos haluat kurkkia kaula-aukostani sisään, kasva ensin muutama sentti.
- Haluatko tanssia? - Twistiäkö?
Ei, kiitos.
- No, ei meidän ole pakko twistata. - "Ei" tarkoitti "ei".
- "Ei" siis ei ollut vain sanonta? - Ei.
- Tein sinuun aikamoisen vaikutuksen. - Et tehnyt.
Kylläpä tein.
Stoli, ilman jäitä.
Teit minuun siis vaikutuksen.
- Haluatko juoman? - Saman.
Toinen samanlainen.
Oletko yksi heistä?
- Yksi kenestä? - Noista tekopyhistä intoilevista läskeistä -
jotka valmistautuvat lypsämään meitä seuraavat neljä vuotta. Yksi heistä.
En.
Olet takuulla.
- Olet aika kyyninen. - Tilaisuuden vaatimassa määrin.
Tästä alkaa kehkeytyä mahdollinen pahoinvointitilanne.
Häivytään täältä.
Seuralaiseni ei tule pitämään siitä.
Mutta mitäpä siitä?
Hänen vaimonsa ilostuu.
Pitäisikö meidän jutella siitä?
Ei.
- Minne haluaisitte mennä? - Näytä meille monumentit.
- Mikä nimesi on? - Bill.
Miten hurisee, Bill? Sulkisitko väliseinän?
- Toki. - Anteeksi, Bill.
Nimeni on Tom.
Minä olen Susan.
Olemme perillä.
- Onko tämä sinun asuntosi? - Ei. Minulla on avain asuntooni.
- Tähän on paras olla hyvä syy. - Tarvitsemme sänkyäsi.
Nina, Tom. Tom, Nina. Alhaalla on loistoauto odottamassa, OK?
Kotona on viinaa, jääkaappi on täynnä ruokaa...
Susan, mikset sinä mene omaan kämppääsi?
Koska se... On vain sellainen juttu. Ole ystävä.
Jos joku soittaa, kerro että olen kuollut tai nukkumassa tai... Ei hän soita.
- Keksin kyllä jotain. - Tässä ovat avaimet.
- Minun on laitettava vaatteita päälle. - Kaikki mitä tarvitset on autossa.
- Ette kai tehneet sitä? - Paras lähteä nyt tai minut pidätetään.
- Moi, Nina. - Oli kiva tavata, Tom.
Kiva tavata sinutkin, Nina.
Liikettä.
- Häivy täältä. - OK, kusipää.
Hei, älkää viitsikö. Lopettakaa. Mun on päästävä tienaamaan.
Liikettä. "Tämä alue on vain lastausta ja purkamista varten. Ei pysäköintiä."
Pidä huolta itsestäsi.
Lähetä postikortteja eksoottisista poikkeamissatamista.
Siksihän niitä kutsutaan? Eksoottisiksi poikkeamissatamiksi?
Satama on satama.
Sinä olet eksoottinen.
Hei hei.
Huomenta, Tommy. Vähän aikaista tulla vapauttamaan minua.
No, tunsin kun laivan liike muuttui.
- Onko tässä säässä keulatähystäjä? - Joo. Sellainen on määräys.
Kapteenille pitäisi ilmoittaa, että vettä tulee kannelle.
Aivan! Haluatko olla se, joka herättää hänet?
Tuolla jossain on venäläinen suklari. Meidän pitäisi ottaa se kiinni ja seurata.
Hienoa.
- Päästään käyttämään syvyyspommeja. - Sen kun näkisi.
Ohoh. Viimeinen.
Keulatähystäjä on kaatunut, herra. Hän huuhtoutuu yli laidan, herra!
- Suuntaa valokeila häneen. - Missä hän on?
Hän on tuolla. Tuolla. Pidä kiinni!
Onko hänellä turvaköysi?
Tommy! Hälytä "Pelastuspartio liikkeelle"!
Apua!
Lähettäkää pelastusyksikkö. Keulatähystäjä on kaatunut.
- Tommy, odota pelastuspartiota! - Lähettäkää pelastusyksikkö.
Keulatähystäjä on kaatunut.
Auttakaa minua!
Tommy, sinulla ei ole turvaköyttä.
- Pidä valokeila hänessä. - Minä yritän, herra.
Tommy!
- Pidä valokeila hänessä. - Tuulee liikaa, herra.
Pidä kiinni! Älä päästä häntä silmistäsi. Jeesus.
Auttakaa minua.
Kaikki hyvin.
Hän on turvassa. Hän on turvassa!
PUOLUSTUSMÄÄRÄRAHOJA LEIKATTU
USKALIAS MERIPELASTUS
- Näit siis vuodon budjettileikkauksista. - Olen lukenut lehdet. Olet myöhässä.
- Jouduin ruuhkaan. - Niihin pitää varata aikaa. Minä varaan.
Olen erotellut asiaan kuuluvat kohdat. Tiivistelmäni on lopussa.
Tilaa aamiaista - päivän tärkein ateria. Sinun tulee pitää itsestäsi huolta.
Viisi vuotta, kaksi miljardia dollaria, eikä prototyyppiä ole edes saatu vesille.
Phantom-sukellusvene on pohjaton reikä. Siihen ei saa mennä enää yhtään penniä.
Olet tietysti oikeassa, mutta entäpä puolustusvoimien valiokunta? Duvall?
Yksi asia, jota odotan innolla, on sen huijari-Duvallin paneminen ojennukseen.
- Hän on tuolla takanani. - Tiedän.
Lähdetään.
- Puolustusministeri Brice. Huomenta. - Senaattori, kuinka voitte?
- Herra Marshall. - Olemme keskustelleet vähän -
siitä budjettiartikkelista. Oletteko lukenut sen?
- En ole lukenut lehtiä. Scott mainitsi. - Ahaa, herra Pritchard.
Mistä ihmeen kummasta he saavat tietonsa?
Ja ajatus, että Phantom-sukellusveneen tukea vähennettäisiin.
Se on perusteetonta. Kävimme juuri läpi vaihtoehtojamme.
Herra Marshallin mukaan neukut tekevät sukellusveneillä temppuja -
jotka muuttaisivat hiuksenne harmaiksi.
Minulla ei ole aikomustakaan tehdä tästä päätöstä -
pyytämättä ensin mielipidettänne. Hyvää päivänjatkoa.
Hyvää päivänjatkoa, senaattori.
Uskotko heitä?
En.
Auto, ole hyvä.
Se juttu Marshallin kanssa... Jos käymme häntä vastaan, hän saa CIA: N puolelleen.
Tietysti. Hän runnoi Marshallin johtajaksi.
- Anteeksi. Olin vähän tyly. Pahoitteluni. - Eivät ole tarpeen.
Muutama kuukausi sitten esittelit minut ystävällesi, upseerille...
Farrellille.
- Hänelläkö on tiedustelutausta? - Kaksi laivastotiedustelumatkaa.
Sankarille löytyisi käyttöä. Hankkisitko hänet tänne?
- Hänen laivansa on Manilassa. - Hanki hänet, ole hyvä.
Ei, ei, ei.
Tule tänne. Haluat oikean sankarin. Näetkö?
Tule. Tiedät että haluat sitä.
- Gates, olet upseeri. - Teet tämän minulle hankalaksi.
- Sinä teet tämän minulle hankalaksi. - Tiedät mistä puhun, mies.
- Ansaitset sen hiton mitalin. - Minä kantaa?
Jos sinut ylennetään ennen minua, tapan sinut, perheesi, sikasi...
- Minä kantaa. - Sinäkö kannat minua?
- Ei, laukku. - Osaan filippiiniä. Häivy, kersa.
- Hänenkin on ansaittava. Älä juokse. - Hän aikoo juosta.
Jos juokset, täräytän sinusta kakat kentälle.
Hän juoksee!
John, anna olla.
Ei, anna hänen mennä, anna mennä. Mitä siitä?
Hän sai hammasharjan ja kalsarit. Mitä siitä?
OK. Mitäs nyt tehdään?
En tiedä. Ajattelin ostaa tuhkakuppeja -
ja tutustua paikalliseen kansantanssiin.
- Kansantanssiin. - Joo.
Tiedätkö kun maksaa vain silloin, jos puhuu henkilölle.
Pää kiinni. Ei, et sinä.
Ei, maksan kyllä, mutta minun täytyy ensin tietää saanko hänet puhelimeen.
Jos maksan miljoona pesoa, minun pitää päästä puhumaan hänen kanssaan. Kyllä.
Hei, ne on mun rahojani. Ne on mun rahojani. Hae ne.
Ei, en minä vitsaile. Olen amerikkalainen.
Haloo.
Kyllä, otan sen. Laitan rahaa sisään juuri nyt.
Susan?
Pää kiinni. Katkesiko puhelu juuri?
Näytän heille...
Näytän heille kuinka amerikkalainen panee lipun pystyyn vieraalle maalle.
Saanko oluen, kiitos? Haluaisin toisen oluen.
Villi jätkä!
Olet kaunis.
- Hei, kiitti. - Pidä se. Kiitos.
PÄÄLLIKKÖ
Hei, Tom. Tervetuloa takaisin. Sinulle on postia. Tule sisään.
Filippiinit romanttinen paikka, vai? Maalasin uuden maalauksen.
Joulu Uudessa Englannissa.
- Se on kaunis. - Pidätkö siitä todella?
No tuota, se on keskeneräinen.
Jäätkö seuraamme vähäksi aikaa?
Kyllä, työskentelen taas Pentagonissa. Kiitos.
Hienoa. On aina ilo toivottaa sinut takaisin.
Voi hyvä Luoja.
Terve.
Vana Merimies. Ei niin vanakaan.
Olen aivan sekaisin!
Olen niin onnellinen nähdessäni sinut. Milloin palasit ja mikset soittanut?
- Soitinan minä. - Minä kirjoitin sinulle.
Mutta olen vain puolikirjoitustaitoinen, joten se päätyi ö-mappiin.
Jos sait tippurin, tapan sinut.
- Minulla on liikaa vaatteita. - Sinulla ei tunnu olevan mitään.
Tuntuu tosiaan, ettei sillä ole mitään päällä...
- Sinähän punastut. - Sinä olet tosi tuhma tyttö.
Älä lopeta.
Tarkoitin punastumista.
Luoja, kylläpä nolottaa.
- Mitä sinä teet? - Haluan tästä kuvan.
- Ei! Ei kuvia. - Laivastosankari punastuu. Olet ylpeä.
En ole ylpeä. Olen vakavissani.
Älä ota minusta kuvaa.
Älä viitsi.
- Anna se minulle. - Täräytit kameraa.
Senkin perverssi.
Taisin irrottaa tämän aivan liian aikaisin.
Näyttää paviaanilta, joka on kaapissa keskiyöllä.
PUOLUSTUSMINISTERI
- Saanko ottaa hattunne, herra? - Kiitos.
Komentaja.
- Ilo saada sinut joukkoomme. - Mukava päästä tänne. Kiitos, herra.
Scott arvostaa sinua hyvin paljon.
- Oletko tutustunut uusiin tehtäviisi? - En, herra.
Sittenän tämä tapaaminen on ennenaikainen.
- Tom saapui vasta eilen, herra. - No, kun kerran olette täällä...
Tehtävänäsi on, Scottin valvomana, yhteistyö -
tämän toimiston ja tiedusteluyhteisön välillä.
Niiden piraijojen kutsuminen yhteisöksi on yhdenlaista elämän ivaa.
Tapaat säännöllisesti kunkin viraston edustajia -
mutta toistaiseksi olen eniten huolissani CIA: Sta.
Herra?
- Oletko tietoinen Phantom-suklarista? - Kyllä, herra.
- Paina puuta. - Kiitos.
Phantom-suklaria ei muka näe kaikuluotaimella. Valmistajan ensi...
Tai paremminkin sen toinen vaistomainen teko, kun taas -
ensimmäinen oli kärsän laitto niin syvälle valtion kaukaloon kuin mahdollista.
Se haluaa siis rakentaa sukellusveneen, joka on noin ilmatukialuksen kokoinen.
Venäläiset eivät tarvitsisi kaikuluotainta. Merestä näkyisi suunnaton pullistuma.
Suunnitelmani on ohjelman lopettaminen. Kongressi tulee vastustamaan sitä -
erityisesti senaattori Duvall.
Anteeksi. Scott.
Hänen suhteensa CIA: Han on huolestuttavaa.
Heidän odotetaan antavan liioiteltuja arvioita neuvostotutkimuksesta.
Häntä vastustaaksemme meidän tarvitsee saada samat tiedot.
Ei omahyväistä kiillotusta, vaan perus- tietoa, jolle päätöksensä perustuvat.
- Tehtävänäsi on hankkia sitä. - Kyllä, herra.
Mutta perustietojen saaminen CIA: Ita... Kokemukseni ONl: Ssa...
He joko antavat sen tai eivät anna. Jos antavat, sitten olen oikeassa.
Jos eivät, käytän sitä heitä vastaan, kun puhun presidentin kanssa.
- Tajuattehan, että puhun aivan suoraan. - Kyllä, herra.
Senaattori Duvall...
Senaattori Duvallia motivoi käsittämätön himo...
Istu vain.
Käsittämätön vallan himo.
Se olisi koomista, ellei se olisi myös niin pirun vaarallista.
Marshall CIA: Ssa on hänen...
olentonsa.
Olet tälläisten poliittisten ikävyyksien yläpuolella. Siksi valitsinkin sinut.
Mene Scottin mukaan ja tutustu taustamateriaaliin.
Unohdetaan protokolla. Vastustelun puuttuessa -
otaksun, että vastauksesi ovat myönteisiä.
Lorraine, pyydä vaimoni langalle.
Luulen että hän pitää sinusta.
Tämä on tilannehuone.
Ja täällä, herra, on tietokonekeskus.
Mainitsinko, että olen oikein hyvilläni, että saan työskennellä alaisenanne?
Tämä on Sperry 90l80. Kaikki tämän huoneen päätteet käyttävät sitä.
Se on yhteydessä NSA: N päämajan IBM 370 tietokoneisiin.
Se pyörittää ohjelmia COM-SEC: Ile, SIGINT: Ile, miehistökomennolle -
alkoholi- ja tuliase... - Tajuan olennaisen.
- Hän on atk-suunnittelija. Sallikaa... - Minä tunnen hänet. Sam Hesselman.
Kiva nähdä sinua. Mikset soittanut, kun tulit kaupunkiin?
- En tiedä. Miksemme soittaneet? - Herra?
Kiva nähdä sinua, Tom. Näytät voivan hyvin. Tule toimistoon.
- Fox, pitäkää tauko. - Kyllä, herra.
- Oletko palannut lopullisesti? - No, minut on taas komennettu tänne.
- Miten pirussa sinulla hurisee? - Ei voi valittaa.
- Helen ja lapset kyselevät sinusta. - Hyvä.
Lapset tykkäsivät tuhkakupista.
Eivät tienneet, että aasi pystyy sellaiseen.
Tom, tässä on Kevin O'Brien CIA: Sta. Olen selittänyt, että olet uusi yhdysupseeri.
- Kevin on yhteyshenkilösi. - Hauska tavata.
Jos voin auttaa jotenkin, kerro.
Yritän vain totutella paikkaan ja selvittää asioita.
Ai? Otaksuin että koska et halunnut odottaa tavalliseen kokoukseen asti...
Komentaja Farrellilla on varmasti jotain kysyttävää.
Ei. En ole valmistautunut riittävästi. En haluaisi tuhlata aikaanne.
- No siinä tapauksessa, jos sallitte... - Ehkäpä olisi yksi juttu.
Ministeri pyysi minua auttamaan häntä valmistautumaan NATO-kokoukseen.
Haluaisin tutustua Venäjän tiedusteluarvioihin.
Luovutamme raportin kuukauden 1. päivänä.
Olisi paljon apua, jos voisit antaa mitä teillä on tällä hetkellä.
- Kokoan sinulle jotain. - Arvostaisin sitä kovasti.
Eipä mitään.
Sehän hoitui kätevästi. Hetken ajan luulin...
Yritän vain olla ovela. Sehän on työtäni?
- Oliko tämä lahja? - Joo.
- Hän antoi sen minulle. - Ai? Hänellä on kallis maku.
Ei maksanut mitään. Joku ulkoministeri antoi sen hänelle.
Eli hän on sellainen kaveri, jolle ulkoministerit antavat lahjoja?
- Älä taas aloita. - En sanonut mitään.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään. Et koskaan sano sanaakaan.
Luulin ettei minun ollut tarkoituskaan.
Tiedät mitä tarkoitan. Otat tuon haavoittuneen, paheksuvan ilmeen.
Kysy minulta kysymys niin vastaan siihen.
Hän on David Brice, puolustusministeri. Tyytyväinen?
Tiedätkö, että työskentelen Bricen alaisena?
Sittenän meitä on kaksi.
Piditkö huolta kaikesta?
Kyllä. Minun on määrä noutaa neiti Atwell kahdeksalta... Jos hän muistaa.
- Et taida hyväksyä Susania? - Herra?
Hän on älykäs ja jännittävä nainen. Etkö huomaa sitä?
Enpä oikein usko.
Hyvä on, olen kiusankappale.
Mutta hän pystyy sellaiseen, mihin muut tapaamani naiset eivät ole pystyneet.
Se on se toinen asia, jonka vuoksi kannattaa elää.
Miksi tämä ilta on niin iso juttu?
Hän pitää siitä, kun näkee minut julkisuudessa.
Mitä hän siitä kostuu? Alkaako hänellä salaa seistä?
Yritä ymmärtää.
- Soitan sinulle myöhemmin tänään. - Odotan puhelimen vieressä.
- Hei, Scott. - Neiti Atwell.
- Kaksi valkoviiniä, kiitos. - Herra Brice.
Marshall ja minä olemme väitelleet hiukan hallituksen palvelusta.
Minä nimittäin väitän, että kaveri, joka on nimitetty virkaan -
tuota, hän tulee ja menee kulloisenkin hallituksen mielen mukaan.
Hän vähän kuin kulkee tuulen mukana -
kun taas virkaan äänestetty, no, hän palvelee kansaa suoraan.
Hänen on oltava vastuullisempi.
Mitä mieltä olette, ministeri?
Senaattori Duvall, olen sitä mieltä, että on jo myöhä.
Kiitos.
Kuka tuo mies on, joka nuolee Duvallin korvaa? Tunnistan hänet.
Niin toivoisinkin. Hän on Marshall. CIA: N johtaja.
Niin toivoisitkin.
Ei, kiitos.
Komentaja.
- Oikein mukava että pääsit tulemaan. - Kiitos, herra.
Hyvät naiset ja herrat...
Kiitos että olette tulleet auttamaan kansallispäivämme juhlinnassa.
Olemmehan vain pieni, kaukainen maa.
Olemme järjestäneet teille viihdettä, josta varmastikin nautitte.
Palaan aivan kohta.
- Hei. - Hei.
- Menetkö matkoille? - Vain viikonlopuksi.
Ehkäpä romanttinen välinäytös, niinkö?
Ehkäpä.
Jos tunkeilen yksityisasioihin, siitä olen pahoillani.
"Ei se pelkkää työtä ole. Se on seikkailua."
Mitä sinä syöt? Syötkö sinä ötököitä?
Minun on saatava lisää.
- Siitä vain. - Tuo on tosi ällöttävää.
Rakastan Tom Farrellia.
Kyllä rakastan. Kyllä rakastan.
Pidä kiinni.
Kiitos.
- Kiitos oikein paljon. - Haluan että huolehdit meistä.
- Huolehdin kyllä. Oletteko vastanaineita? - Voit mennä.
Kiitos.
Olet upea.
- Herra ja rouva Smith? - Romanttinen ele.
Hyvin omaperäistä.
Kirjoitin sen Smyth.
- Hei. - Terve vain.
Halutaan vuokrata vene.
20 taalaa tunti. Valitse noista.
Käyhän se, mutta emme halua muovilelua. Haluamme jonkin tällaisen.
- Ehei. - Miksei?
Se on mun pomoni vene. Sitä ei vuokrata.
No minäpä haluan sen.
Älä tee tätä.
Olet tuhma.
Tiedätkö mitä teet? Siellä on aika pirun puuskaista. Vielä yksi.
Luoja, olisipa laivasto vieläkin tällaista.
Valmistaudutaan. Tehdään käännös.
- Anna suukko. - Hyvä on.
Käännymme tänne näin. Anna kun irrotan sen.
- Valmista? - Ei, ei vielä.
- Selvä, heti kun olet valmis. - OK. Olen valmis.
- Sano "Ruori suojanpuolelle". - Ruori suojanpuolelle!
- Hyvä. - Juhuu!
Haloo.
Ai, hei, Nina. Tom ja minä palasimme juuri.
Selvä.
Joo.
Voinko soittaa sinulle myöhemmin?
Moi.
No häneltäpä ei mennyt kauan?
Se oli Nina, joten älä.
Älä mitä?
Voi ei. Tom...
David on tullut. Voi hyvä Luoja.
Minä kerjään sinua. Lähde nyt takaoven kautta.
- Olen pahoillani. Vain... - Kun lähden, käytän etuovea.
Palveluksena minulle, vain tämän kerran.
Ole kiltti. Ole kiltti ja mene.
Lupaan että selvitän kaiken, joohan?
Tom, ole kiltti.
Mikset perkele mene ja kerjää häntä pysymään ulkona?
Haluatko minun sanovan sen? Minä sanon.
Jätän hänet. Lupaan että jätän. Jätän hänet.
Rakastan sinua.
Olet ollut poissa kaupungista.
Ja sinä hehkut miellyttävästi.
- Päivetyin vähän. - Kuinka mukavaa.
- Ja kenen kanssa päivetyit? - Mitä?
"Mitä?" Kysyin että kenen kanssa olit tänä viikonloppuna?
En kenenkään.
Tuota, minun on vaikea uskoa, että menisit käymään jossakin aivan yksin.
- En sanonut että olin aivan yksin. - Sanoit ettet ollut kenenkään kanssa.
Tarkoitin ketään, jonka tunnet.
Tunnen hyvin monia ihmisiä. Kuinka voit olla varma, etten tunne häntä?
Haluatko juotavaa?
Hän on mies, jonka tunnen.
Se ei ole tärkeää.
Olen varma, ettei sinusta ole tärkeää kenen kanssa olet sängyssä -
mutta minusta se on huomattavan tärkeää.
Miksi huolit? Sitä riittää kyllä.
Painu ulos täältä, senkin paskiainen. Ulos! Soitan poliisille. Painu ulos!
Haluan tietää kuka se oli.
Kuuntele nyt, jumalauta. Minä maksan vuokran.
Painu ulos täältä.
Hyvä on. Odota hetki.
Olen pahoillani, että löin sinua, onko selvä?
Painu ulos täältä.
Ei! Jumalauta...
- Kuule, kerro kuka... - En.
- Kerro kuka se on! - Hän ei ole sellainen sika kuin sinä!
Susan!
David. Mikä hätänä?
Luulen että tapoin Susanin.
- Mitä tapahtui? - Minä tapoin hänet.
Piti vain saada jutella ennen poliisin luo menoa.
Istuudu. Istuudu.
Se oli onnettomuus. En aikonut...
Hän oli jonkun miehen kanssa ja minä varmaan menin aivan sekaisin.
Mieskö oli siellä? Näkikö hän sinut?
Hän näki kun menin sisään, joo.
Kuka hän on?
Oli pimeää.
Ehkäpä hän ei sitten nähnyt sinua.
Pysäköin autoni. Seisoin katulampun alla.
Hän näki minut.
En pääse puhelimeen -
mutta kun kuulet piippauksen, kerro mulle kaikki.
Ottiko hän sinusta yhtään valokuvaa?
Ei.
Tämä on polaroidin negatiivipuoli. Löysin sen sängyn alta.
- Oletko aivan varma? - Olen varma. En ole aivan niin typerä.
Sitten meidän on löydettävä mies, joka näki sinut.
Entä jos... Tämän miehen etsintä olisi tärkeää kansalliselle turvallisuudelle?
Salainen operaatio, jota voisimme ohjata.
- Se ei kestäisi tarkastelua. - Keksimme etsinnälle tekosyyn.
Tärkeintä on keskeyttää Susanin kuoleman tutkinta -
ennen kuin se pääsee sinuun asti. - Ei.
- Se on korttitalo. Juria ei ole olemassa. - Sillä ei ole väliä.
Kaikki tiedusteluvirastot uskovat, että puolustusministeriössä on vakoilija.
Tunnet teorian.
Että KGB lähetti Jurin tänne hänen ollessaan vielä teini-ikäinen -
ja hän käy kaikin puolin amerikkalaisesta.
Siitä on puhuttu kohta neljä vuotta. Se on CIA: N märkä uni.
- Eikä siitä ole hituakaan todisteita. - Mutta nyt on.
Hän oli mies, joka vietti viikonlopun Susanin kanssa.
Hän oli mies, joka tappoi hänet.
Lorraine, pyytäisitkö CID: Tä hankkimaan kaiken Juria koskevan materiaalin -
ja tuomaan sen ministeriöön mahdollisimman pian? Kiitos.
En usko että pystymme tähän.
Kyllä pystyt.
Hyvää huomenta, majuri.
- Huomenta. - Kiitos.
Jos sotilastiedustelu saisi tämän KGB- agentin kiinni ilman ulkopuolista apua -
se vahvistaisi asemaamme CIA: Ta vastaan mittaamattomasti.
Tämän on edettävä kuin salama, ennen kuin kukaan keksii mitä teemme.
Ota tutkinta hallintaasi.
Vastuu on virkasi mukainen.
Luotan täysin siihen, että pidät tämän salassa.
Teet tilanneilmoitukset vain minulle tai ministeri Bricelle.
- Aion pysyä täällä ympäri vuorokauden. - Mitä poliisi tietää?
Heille ei ole ilmoitettu. CID on vienyt ruumiin Fort Meadeen.
Jos alamme etsiä venäläisvakoojaa ilman FBl: Tä tai CIA: Ta, siitä nousee mekkala.
Se on minun ongelmani.
Tuota, mitä tiedämme kuolleesta naisesta?
Jurin yhteys tähän naiseen antaa meille mahdollisuuden hänen löytämiseensä.
Tässä on toistaiseksi kaikki, mitä tiedämme hänestä.
Juri näyttää viettäneen viikonlopun tytön kanssa.
Hän toi tytön kotiin, ja tappoi hänet puolenyön maissa.
Luotan siihen, ettei pitäisi olla liian vaikea selvittää, missä he kävivät.
Joo... Kyllä.
- Olen varma, että tutkinta... - Sallisitteko minun?
- Komentaja Farrell, ikävystytämmekö? - Ette, herra. Saanko...
- Omaa väkeäkään ei saa vakuuttumaan. - Ei mitään hätää.
Pyydä Donovan tänne.
Komentaja, tulisitteko jo.
Majuri Donovan CID: Sta, rikostutkintajaostosta.
Hänen miehensä tekevät tutkintaa määräystenne mukaisesti.
Olemme järjestäneet kaiken tilannehuoneeseen, komentaja.
Meillä on oltava keulamies.
- Ruumiinavausta tehdään juuri. - Haluan nähdä hänen asuntonsa.
- En usko, että se on välttämätöntä. - Ehkä ei, mutta haluan silti.
- Ruumiinavausta tehdään juuri. - Hyvä.
- Scott, haluan nähdä hänen asuntonsa. - Herra Pritchard...
CID tekee paremman homman. On tärkeää, että pysyt täällä.
Miehet ovat kokoamassa fyysistä toditusaineistoa. Sormenjäljet on otettu.
- Mitä löytyi? - Ei kunnon jälkiä. Paikka oli puhdas.
- Mitä on tekeillä? - Äärimmäisen tärkeä asia.
- Mitä tämä on? - Tarkistamme tämän viikon puheluja -
Atwellin numeron varalta. - Niitä on varmaan miljoonittain.
Meillä on suora yhteys puhelinyhtiöön ja tarkkailemme puheluja 80 km: N säteellä.
Tarkistamme huoltoasemien ja hotellien luottokorttikuitteja.
- Kuka se bimbo muuten on? - Hän on kuollut.
Yksi kukkaro... Rannerengas.
- Nämäkö ovat hänen kotoaan? - Kyllä, herra.
Laatikollinen minttumakeisia.
Yksi ruskea hiusharja.
Komentaja Farrell on tulossa. Saamme pian raportin ovelta ovelle tiedusteluista.
- Mikä tämä on? - Polaroid-negatiivi.
- En erota siitä mitään. - Jos emulsiossa on vielä hopeaa jäljellä -
pystymme ehkä saamaan kuvan esiin. Anteeksi.
Kersantti, viekää tämä heti valokuvalaboratorioon.
Herra... Komentaja. O'Brien odottaa teitä toimistossanne.
Sovimme tapaamisesta CIA: N raportin tutkimiseksi.
- Peruuta se. - Jos peruutan, hän lähtee epäluuloisena.
Se on totta.
Menen komentaja Farrellin toimistoon. Voitko soittaa viiden minuutin päästä?
Anteeksi että tämä kesti niin kauan.
- Tämä on virallinen arvio. - Ennakkokappale. Senän halusitte?
Pritchard tässä.
Kyllä, tietysti.
Anteeksi. Ministeri tarvitsee minua. Ehdotan, että lykkäämme tapaamista.
- Farrell ja minä voimme ehkä jatkaa. - Komentaja...
- Se olisi tyydyttävä ratkaisu. - Meitä molempia pyydetään kokoukseen.
Pelkäänpä että meidän on todella lopetettava.
Kevin, voisitkohan auttaa minua vastavakoilu...
Tom, meidän on parasta kiirehtiä kokoukseen.
Komentaja, kun ehditte, soittakaa minulle.
Minut saa kiinni ympäri vuorokauden.
Hyvä.